by the violence, movement restrictions imposed by the Government and opposition strikes and par les violences, les restrictions à la circulation imposées par les Additionally, behaviour of the animal is the usual measure of or habituation to whale watching activities, but this the degree of physiological stress caused by whale watching.De plus, le comportement d'une baleine constitue la mesure habituelle de la ou du niveau d'accoutumance à des activités d'observation, forcément le niveau de stress physiologique causé par ces activités.Finding qualified candidates will be a major challenge, given the Il sera particulièrement difficile de trouver des candidats qualifiés étant donné of trade, the deterioration of major roads by humanitarian convoys and all the other meagre resources and are the most common source of political unrest among our own people, who feel that they have been abandoned du commerce, la détérioration des axes routiers par les convois humanitaires, etc., engloutissent nous créent le plus souvent des problèmes politiques avec nos propres populations, lesquelles se sentent abandonnées of traditional ways of life, Indigenous women may face particular challenges, losing status in finding that frustration and strife in the community is mirrored by violence in the household., les femmes autochtones peuvent se heurter à des problèmes statut social ou subissent des violences au foyer, ce qui constitue une des conséquences de la frustration et du profond malaise ressentis au sein de leur communauté.Whereas the Member States concerned have, with a view to avoiding any of their commercial relations with third countries concerned authorization to extend or renew the abovementioned Agreements; dans leurs relations commerciales conventionnelles avec les pays tiers concernés;The generals call for the United States to become "a more constructive partner with the international community", one which helps prevent the destabilising effects of climate change in order to "avoid significant Cette instabilité accrue laisse augurer une hausse de la demande en matière de gestion des crises, à laquelle l’UE et l’OTAN doivent donc se préparer.Reduce threat of terrorism Measure Result Number of known terrorist groups Réduction de la menace terroriste Mesure Résultat Nombre de groupes terroristes connus Last-minute requests by States to postpone the consideration of a report for examination at a particular session are extremely Les demandes formulées à la dernière minute par les États, visant à renvoyer à une date ultérieure était prévu à une session donnée, sont extrêmement President Obasanjo has, since coming to office in # committed occur, but also to surrounding States, and their potential for depriving the continent of the capacity to achieve the Millennium Development GoalsDepuis qu'il est entré en fonctions en # le Président Obasanjo s'est attaché des conflits, non seulement pour les communautés proches mais aussi pour les États avoisinants, et de ce fait qu'ils pourraient priver le continent de la capacité de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développementDuring the period under review, the security situation in Côte d'Ivoire combatants who had assembled at pre-cantonment sites that had no adequate facilities, the disagreements between PNDDR and militia leaders over the implementation of the programme for dismantling and disarming militias, the toxic waste scandal, inflammatory statements by political leaders, posturing by the political parties as the end of the transition period approached with the peace process at an impasse and a series of strikes and protests by public servants and personnel from the gendarmerieAu cours de la période considérée, la situation en matière imprévisible, compte tenu notamment des tensions dues à des audiences foraines, des conditions précaires dans lesquelles rassemblés dans des sites de préregroupement dépourvus d'installations adéquates, des désaccords entre le PNDDR et les dirigeants des milices en ce qui concerne l'application du programme de démantèlement et de désarmement des milices, du scandale des déchets toxiques, des déclarations incendiaires de dirigeants politiques, des manœuvres des partis politiques alors que la période de transition approchait de son terme et que le processus de paix s'enlisait, et de plusieurs grèves et manifestations de fonctionnaires et de membres de la gendarmerieproduced by the intact mycelia was found to be more than that produced by the kojique produite par du mycélium intact s'est avérée supérieure à celle produite par du mycélium fields, and requests the Secretary-General to use the appropriate means to improve the internship programme, including through partnerships with organizations that promote the official languages of the United Nations;Note qu’il faut prendre des mesures énergiques pour éviter une pénurie filières linguistiques, et prie le Secrétaire général d’user des moyens idoines pour améliorer le programme de stages, notamment grâce à des partenariats avec les organisations qui font la promotion des langues officielles de l’Organisation;and better preserve the value of financial assets by avoiding unnecessary une meilleure protection de la valeur des actifs financiers, en évitant les WHEREAS THE MEMBER STATES CONCERNED HAVE, WITH A VIEW TO AVOIDING ANY OF THEIR COMMERCIAL RELATIONS WITH THE THIRD COUNTRIES CONCERNED BASED ON AGREEMENT, REQUESTED AUTHORIZATION TO EXTEND OR RENEW THE ABOVEMENTIONED AGREEMENTS;CONSIDERANT QUE LES ETATS MEMBRES INTERESSES ONT DEMANDE L'AUTORISATION DE PROROGER OU DE RECONDUIRE CES ACCORDS AFIN D'EVITER UNE DISCONTINUITE DANS LEURS RELATIONS COMMERCIALES CONVENTIONNELLES AVEC LES PAYS TIERS CONCERNES;We must have a clear, unambiguous common position that condemns brutal Nous devons avoir une position commune claire, sans ambiguïté, de condamnation des The variance is attributable primarily to reduced requirements with respect to: (a) self-sustainment as some contingents were not fully self-sustained; (b) commercial communication owing to the lower-than-budgeted cost of Internet of the high-speed Internet services through Côte d’Ivoire; services owing to lower cost of airing video production on local stations combined with lower cost of community outreach production since there were fewer active local radio stations.L’écart enregistré à cette rubrique s’explique par des dépenses moins élevées que prévu pour : a) le soutien logistique autonome, car certains contingents n’étaient pas entièrement autonomes; b) les communications par réseaux commerciaux, en raison de coûts moins élevés que prévu concernant d’Ivoire; et c) les services d’information, en raison de la baisse des coûts de diffusion de vidéos sur les stations locales et de production de programmes d’information dans les comtés, suite à la réduction du nombre de stations de radio locales actives.